Documentation
Traduction anglaise et expressions Sevener



Traduction des termes les plus courants


Moteur
moteur = engine, motor
bloc moteur = cylinder block
cylindre = cylinder
culasse = cylinder head
joint de culasse = cylinderhead gasket
arbre Ă  came = camshaft
soupape = valve
vilebrequin = crankshaft
piston = piston
segment = ring
bielle = connecting rod
admission = Inlet Plenum chamber
collecteur d’admission = inlet manifold pour
boîtier d'injection = ?
Boîtier électronique (ou calculateur) = Engine Control System (ECU)
injecteur = injector
débit-mètre d'injection = airflow meter
carter inférieur = oil sump
protège carter = sump guard ou engine bay undertay ?
courroie de distribution = camshaft drivebelt ou timing belt
volant moteur = flywheel
bobine d'allumage = ignition coil
alternateur = alternator, generator
démarreur = starter
pompe Ă  eau = water pump
radiateur = radiator
duite d’eau = pipes, hydraulic pipes (freins)
vase d’expansion = expansion tank
chauffage = heater
thermostat ou calorstat = thermostat
thermocontacte = thermoswitch
ventilateur = fan
pompe Ă  essence = gaz pump
filtre = filter
filtre Ă  air = air cleaner
filtre Ă  huile = oil filte
sonde de pression d'huile = oil pressure sensor (ou sender)
manocontact d'huile = oil pressure switch
allumage = ignition system
ralenti = idling ou idle
joint d'étanchéité =gasket
bougie = spark plug
couple moteur = torque
chevaux (puissance) = BHP (Break Horse Power)
alésage = bore
course = stroke
avance = advance
rapport volumétrique = rompression ratio
régime de rotation = revolutions per minute (R.P.m.)
taux de compression = compression ratio

Boîte
embrayage = clutch
boîte de vitesse = gearbox
Butée d'embrayage = thrust bearing

Echappement
pot d’échappement = exhaust
collecteur d’échappement = exhaust manifold
catalyseur = catalytic converter
silencieux d’échappement = muffler

Châssis
châssis = frame
colonne direction = steering column

Trains roulants - Transmission
triangle = wishbone
bar antiroulis = anti roll bar
crémaillère = steering gear box
moyeu = hub gear shift, stick
roulement = ball bearing
joint de cardan = universal joint (cardan joint)
croix de cardan = spider
arbre de transmission principal = mainshaft
arbre de roues = propshaft
amortisseur = shock et dampers
ressort = spring
roue = wheel
pneu = tire
jante = rim
roue de secours = spare wheel
pont arrière = rear axle differencial
pont rigide = live axle
pont autobloquant = limite slip diffrencial (LSD)
pincement (parallélisme) = wheel alignment

Freinage
disque = disk
plaquette = pad
Ă©triers = calipers
frein Ă  main = emergency brake
maître cylindre = master cylinder
répartiteur de freinage = brake distribution unit
machoires de frein (freins Ă  tambours) = brake shoe axle set

Carrosserie
capot moteur = hood, bonnet
nez = nose cone
calandre = radiator grille
ailes "moto" (ou ailes "cyle") = cycle wings
aile longues (ou ailes "cornichon") = flared wings
panneaux latéraux = side panels
panneau sous le pare brise = schuttle
saute vent = aeroscreen
plancher = floor pan
ailes arrières = rear wings
panneau arrière = rear pannel
protection aile arrière = wing protector
réservoir = gas tank

Eclairage
feux de croisement = low beam
feux de route = beam light, high beam
feux de position = sidemarker lamp
clignotant = directional light, blinker, turn signal
feu arrière = rear light
feux de stop = stop lights
contacteur feux stop = stop light switch
feux de recul = reverse lights, back-up lights
anti brouillard = fog light (ou mist cover light ?)
feux de detresse = warning lights

Electricité
faisceau Ă©lectrique = electrical loom
faisceau bougies + bobine = spark plug leads
batterie = battery
coupe circuit = battery master switch
fusible = fuse
boîte à fusibles = fuse box
masse = earth
interrupteur = switch
relais = relay
ampoule = lamp
klaxon = horn
télécommande : key fob

Intérieur
planche de bord = dashboard
compteur = gauge
compteur vitesse = speedometer
compte tours = tachometer, tach
compteur journalier = trip odometer
jauge Ă  essence = fuel indicator, gas gauge
jauge de pression d’huile = oil pressure gauge
aérateur = air vent
volant démontable = quick release steering wheel
pédale = homosexual
pédale d’embrayage = clutch pedal
pédale de freins = brake pedal
pédale d'accelerateur = accelerator pedal, gas pedal
siège = seats
baquet carbone (ou fibre) = carbone (ou composite) tillet seat
appui-tĂŞte = headrest
levier de vitesse = gear shift, gear lever, stick
pommeau levier vitesse = gearknob
levier frein Ă  main = handbrake lever
moquette = carpette
garniture intérieure = trim ?
cuir = leather
sellerie = trim
dégivrage = defroster

Eléments extérieur
pare brise = windscreen
supports de pare brise = stanchions
essuie glace = wiper blade
balais d’essuie glace = windsh
liquide lave vitre = windshield washer
déflecteurs = side screens
couvre tonneau = tonneau cover
portes = doors
demi portes = half doors
capote = hood
Ă©tui Ă  capote = hood bag
couvre coffre = boot cover
plaque d'immatriculation = registration plate
rétroviseur = rear view mirror
arceau = rollbar ou roll over bar
arceau pour journée circuit type "compétition" = trackday rollbar
arceau FIA = FIA rollbar
charnière (de porte par exemple = hinge

Divers
conduite Ă  gauche = LHD (Left Hand Drive)
conduite Ă  droite = RHD (Right Hand Drive)
couple de serrage = tightening torque
bouchon = cap
trou = hole
vis = screw
support = plate, socke
joint = joint, gasket, seal
jeu = free play, lash
Ă©quilibrer = to balance



Petit lexique des termes régulièrement utilisés par les passionnés de Seven

AACArbre Ă  Cames
Accel rapideAccélération rapide
AéroscreenSaute-vent, déflecteur qui remplace le parebrise. Sous-entend aussi généralement sans portières et avec casque
Ailes cornichonsAiles longues
AmortoAmortisseur
Anti-Roll BarBarre anti-roulis ou ARB, ou encore BAR en anglais
APNAppareil Photo Numérique
Apollo tankDĂ©buleur d'huile cylindrique
AstiquerFaire briller ou rouler Ă  vive allure
AvatarImage qui illustre le pseudo ; chez SEVENER principalement des chats (cat en anglais)
Baignoire en plastiqueWestfied moderne
BelgomerUtiliser les produits BELGOM (pour faire briller l'alu en particulier!)
Bikinicf Half Hood
Boot-coverDessus de coffre souple
BourrinerPosséder sexuellement, rouler comme un bourrin ... c'est tout dire
BRGBritish Racing Green, LE vert anglais
BrooklandParebrise en forme de demi-lune, très vintage
CAVANICOCaverne d'Ali Baba débordant de pièces Caterham
CarbuCarburateur
CATCaterham
ChambrerSport quotidien sur SEVENER, ne pas confondre avec sport en chambre
CLFClub Lotus France
Corner WeightingPoids aux roues (réglage de la suspension en mesurant les poids sur chaque roue)
CousineCopine de Tonton Raoul (adepte de totoshop pour coller des sexy girls sur les photos ... artistiquement parlant)
CrossflowMoteur Ford (moteur des vieilleries de chez Lotus ... humour)
CSRCoSwoRth ou C'est Super Ringard ... en fonction des sources
DAXDAXRUSH dérivé de Lotus Seven
DBREvolution du moteur Cosworth BDR A ++, 1600cc pour 150ch ou 1700cc
DĂ©moustacherEnlever la capote
DĂ©terrageFaire remonter Ă  la une un vieux topic
DistriDistribution
DONKDonkervoort
DREALDirection Régionale de l'Environnement de l'Aménagement et du Logement
DRIREDirection Régionale de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement un cauchemar pour l'homologation ... n'existe plus remplacé par la DREAL qui n'est pas moins un cauchemar
ECUEngine Calculator Unit ou autrement dit boitier de gestion Ă©lectronique de l'injection
ECU SSEcu Super Sport (correspond Ă  un montage de nouveaux AAC plus pointus)
ETDĂ©port du voile d'une jante par rapport Ă  son rebord
Ex CupOriginalement destinée à courir le trophée Caterham. Équipement race, et papiers français inside
Faire son FlorentAfficher un goût exagéré pour les jeunes hommes célibataires
Faire son MoustacheArt de faire l'homme bleu pâle (être moustachu) en roulant avec capote même quand il ne pleut pas
Faire son xFlowManquer de diplomatie
Faire son ZagatoTrimballer la roue de secours
FANGIOGrand Pilote 5 fois champion du monde de F1 dans les années 50 mais peut avoir un caractère péjoratif hélas par déviation de langage
GPSGlobal Positionning System. Pour ceux qui ne savent pas lire une carte routière et accessoirement n'ont aucun sens de l'orientation
Half hoodcapote légère ouverte à l'arrière avec en option une ouverture possible pour faciliter la sortie du SDS. cf Bikini top
Homme bleu pâlecf "Faire son Florent"
HPCCaterham "High Power Course", versions spécifiques
JPECaterham "Johnatan Palmer Evolution", 53 exemplaires construits ... grosse Ă©volution super race de l'HPC VX sur la mĂŞme base moteur, conduite par ex-pilote de F1
KAR 120CImmatriculation de la voiture du prisonnier appartenant Ă  Graham Nearn, imprenable
KentMoteur ford qui pisse l'huile (humour)
LBBLe Branleur Bleu. Quand vous êtes indécis , quand vous hésitez entre deux choix techniques, quand vous vous "tatez" en quelque sorte ... Revêtez la combi du Branleur Bleu (... pour recevoir l'aide des Se7eners ...) le temps qu'une solution soit trouvée ...
Légende urbaineHistoires amplifiées rapportées vraies en général qui courent sur le Forum
Les deux pieds d'dansFreiner Ă  fond
LFLow Flyer, Rase-Bitûme
LHDLeft Hand Drive, conduite Ă  gauche
LSDLucy in the Sky with Diamonds non ? nope ... limited slip differential ou différentiel à glissement limité
MCWebmaser du site ... mais plus généralement maitre cylindre (freins ou embrayage hydraulique)
MARTINRéplique de Lotus Seven vendue en Kit ou montée par Georges MARTIN entre 1989 et 1996
MobyletteCat Ă  moteur de moto
MontureLa voiture du propriétaire
MoustacherMettre la capote
N°6Le Prisonnier
NENETTELustreuse dépoussiérante et non une copine de Ch'roul
NLVNeauphle le Vieux (78) ; lieu de rendez-vous tous les dimanche matin
PlussoyerEtre d'accord
PolisherFaire briller une carrosserie au polish. Par extension carrosserie polishée = impeccable
PortmeirionLe village
PseudoSur le forum SEVENER, le plus souvent des jeux de mots comprenant 7 ou Cat pour les plus imaginatifs
PTPPeer to peer ?!?
QRQuick Release
RatatouillageFonctionnement erratique du moteur, loupés d'allumage se traduisant par des pétarades, souvent à bas régime, cf Kent
RBRoller Barell, type d'injection
RHDRight Hand Drive, conduite Ă  droite
RivnutÉcrou serti
Road bookCarnet de route pour ne pas s'perdre encore que ... quand on ne sait pas le lire ou qu'il est dans les mains d'un passager muet ...
RPPRapport Poids Puissance
RSRoad Sport
RTIRéception à Titre Isolé procédure d'homologation d'un véhicule provenant de l'étranger
SDSSac de Sable, passager
Se faire pschitterEtre séduit jusqu'au PSCHITT relatif à RIGNOS
Semi-slickPneu faiblement rainuré, généralement autorisé sur route, et délicat sur sol détrempé
SEVENERAdhérent à l'association du même nom
SlickPneu dépourvu de rainures, interdit sur route, mais utilisé sur piste par temps sec
SpeedometerCompteur de vitesse
SSSuper Sport (Rover 1l4, 1l6, 1l8)
SSSuper Sprint (Ford Kent)
Start EngineStart button le boutton qui remplace la clé pour démarrer le moteur
SUPERLIGHTVéhicule léger et dépouillé de tous accessoires superflus
SV, SVRCaterhams Ă  chassis large
SVGarage Caterham BROU (Eure et Loir)
Taliban de la DONKvoir ZRDO
Talon pointeTechnique qui consiste à appuyer sur les pédales d'accélérateur et de frein avec le même pied pour pouvoir relancer le moteur tout en freinant
TDBTableau de bord
TempeTempérature
Throttle bodyBoîtier papillon des gaz, une injection étant généralement à simple TB
Throttle bodiesVersion Ă  1 papillon par cylindre de l'injection, pour de meilleures performances
Tonneau coverCapote légère qui ne couvre que l'intérieur de la voiture. Généralement en deux parties (G et D) reliées par une fermeture éclair
TophPhoto
TotoshopPhotoshop, outil indispensable Ă  CH'ROUL (cf Cousine)
TripVoyage
UpgraderMettre à jour, améliorer
UTAC*Union Technique de l'Automobile, du Motocycle et Cycle ... organisme privé à la solde des Dreal régionales dont le rôle est de trouver de bonnes raisons de vous refuser l'homologation de votre Cat
VHPDVery High Performance Derivative, version spécifique du moteur rover 1800K, destiné à être vendu hors réseau GM, et spécialement préparée pour des hautes performances
VSFVineuil St Firmin (60) lieu de rendez-vous 1er dimanche du mois
VVCVariable Valve Control, désigne les 1800 montés avec le système
WestyWestfield
WTWide Track : mĂŞme Ă©cartement des roues AV AR





*En matière d'homologation, l'UTAC est chargée par les autorités françaises de procéder à tous les essais visant à établir la mise en conformité des véhicules et de leurs équipements avec les directives édictées par la Commission européenne de Bruxelles.