Dico : vocabulaire anglais seven

Tout ce qui concerne les Seven et qui n'a pas sa place ailleurs
Avatar de l’utilisateur
darkvador
Modérateur
Messages : 5920
Inscription : 26 juil. 2006, 14:44
Localisation : 13
Seven : 165 work racing

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par darkvador »

Rear diffuser
'Une Donk reste une Donk: racée, sauvage, vibrante et ultra-physique. Une Caterham est bien plus féminine' Motorsport Aout 2013
Avatar de l’utilisateur
fan24h
Messages : 376
Inscription : 12 déc. 2014, 10:02

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par fan24h »

Merci Darkvador , un nouveau mot à mettre au dico.
Au moins toi tu fais avancer le chimilibic :wink: :D
… - Qui est le Numéro 1 ? – Vous êtes le Numéro 6 – Je ne suis pas un numéro, JE SUIS UN HOMME LIBRE ! ...
oOo Ma présentation oOo :7rock: oOo Visite du Vieux Mans oOo
Avatar de l’utilisateur
catmandou
Messages : 2772
Inscription : 18 janv. 2009, 18:47

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par catmandou »

Throttle : volet , papillon
Throttle body : corps des volets , des papillons
Roller barrel : boisseau tournant
Slide barrel : boisseau à tiroir , à guillotine
"La simplicité est la sophistication ultime". Image
Avatar de l’utilisateur
catmandou
Messages : 2772
Inscription : 18 janv. 2009, 18:47

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par catmandou »

Propshaft : arbre de transmission
Universal joint : joint de Cardan
"La simplicité est la sophistication ultime". Image
Avatar de l’utilisateur
GanJ
Sevener bienfaiteur 2021
Messages : 5106
Inscription : 17 févr. 2012, 11:00

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par GanJ »

A jour ;)
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
Image
Max
Messages : 1800
Inscription : 07 févr. 2014, 23:52

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par Max »

Hello,

Pas sûr d'être au bon endroit mais je me posais la question de la signification du terme SV chez Caterham ?

Le S n'étant pas pour small, j'en suis certain :W
Avatar de l’utilisateur
Patrack7
Sevener 2021
Messages : 20888
Inscription : 23 juil. 2006, 13:09

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par Patrack7 »

Châssis Série 5 (V en chiffres romains)
Max
Messages : 1800
Inscription : 07 févr. 2014, 23:52

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par Max »

Tout simplement :wink:
Merci !
Avatar de l’utilisateur
Hal
Messages : 126
Inscription : 20 mai 2015, 17:25

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par Hal »

Dans mes livres ils disais aussi "peut-etre 'Special Vehicle'"..... mais je prefere Series Five
Avatar de l’utilisateur
Fred09
Messages : 288
Inscription : 08 nov. 2015, 22:31

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par Fred09 »

Ca fait un bout de temps que je recherche la traduction de "sac de sable", mais impossible à trouver.. une idée de votre coté ?
Merci
Avatar de l’utilisateur
P.P.P.
Messages : 7529
Inscription : 25 juil. 2006, 12:37

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par P.P.P. »

Fred09 a écrit :Ca fait un bout de temps que je recherche la traduction de "sac de sable", mais impossible à trouver.. une idée de votre coté ?
Merci
"cute girl" , ça doit être ce qui se rapproche le plus de ce que tu recherches :honte:
Avatar de l’utilisateur
varaderomania
Messages : 2289
Inscription : 04 juin 2015, 22:41

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par varaderomania »

Fred09 a écrit :Ca fait un bout de temps que je recherche la traduction de "sac de sable", mais impossible à trouver.. une idée de votre coté ?
Merci
Trouve ses origines dans le panier du side car :dieu:
Avatar de l’utilisateur
CATACARBU
Sevener 2021
Messages : 7301
Inscription : 16 déc. 2009, 18:27

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par CATACARBU »

dans le side, c'est pas plutôt "un singe" ? :W
always look on the bright side of death, just before you draw your terminal breath...
You know, you come from nothing - you're going back to nothing. What have you lost? Nothing!
Avatar de l’utilisateur
varaderomania
Messages : 2289
Inscription : 04 juin 2015, 22:41

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par varaderomania »

CATACARBU a écrit :dans le side, c'est pas plutôt "un singe" ? :W
Oui mais sans le passager (le singe), le sac de sable évite au panier de lever en virage :arf: :arf:
Avatar de l’utilisateur
darkvador
Modérateur
Messages : 5920
Inscription : 26 juil. 2006, 14:44
Localisation : 13
Seven : 165 work racing

Re: Dico : vocabulaire anglais seven

Message par darkvador »

Sac de sable, sand bag

Cela a le meme sens qu en francais au sens propre, dans le sens figuré c est plus utilisé comme lest. Dans les affaires, on parle de 'sand baging' la ou en francais on parle de budget conservateur

A mon avis pour decrire un passager il est peu probable qu un anglais comprenne sand bag, peut etre plus de chance avec dead weigt (poids mort)

L humour ou le sous entendu est toujours tres difficile a traduire
'Une Donk reste une Donk: racée, sauvage, vibrante et ultra-physique. Une Caterham est bien plus féminine' Motorsport Aout 2013
Répondre