Club Sevener : Lotus/Caterham Seven & assimilées

Xflow a écrit :TB, throttle body (single or double) aussi appelé, Roller Barrels

tous les throtthle body ne sont pas des roller barrels
Les Rollers Barrels c est une forme complexe de throttle body.
si on peut coniderer que tous les RB sont des TB, on ne peut certainement pas dire d un simple TB que c est un RB

oui exact!

les roller barrel et throttle body sont 2 trucs différents!


Les Roller Barrel, c'est rotatif! et c'est bcp mieux

D'ici qcq semaines je vous ferai de belle photo

Qui est l'auteur de la traduction de pédale ? La Gomme ?

[ Post made via Mobile Device ]

Si on peut encore ajouter des choses :
Couple conique : crown wheel and pinion

Le Blanchisseur a écrit :Si on peut encore ajouter des choses :
Couple conique : crown wheel and pinion

Done

Transmission AR :arbre avec cardan = drive shaft , sur CC uk .

Pour ma part, dans la liste :
pour "frein à main", j'aurais pensé à "hand brake".

Et non pas à "emergency brake"

Non ?

Bjr
My 2 cents:
cardan = propshaft

chamanne a écrit :Pour ma part, dans la liste :
pour "frein à main", j'aurais pensé à "hand brake".

Et non pas à "emergency brake"

Non ?

les 2 doivent se dire en fait
"handbrake" parce qu'il est plus souvent activé à la main, meme si certaines marques (mercedez, entre autres) le positionnent au pied

"emergency brake" parceque c'est le frein de secours, quand le circuit hydraulique ne fonctionne pas/plus

l'anglais est plein de nuances et est très imagée, donc parfois on trouve plusieures possibilités de traduction pour une meme expression française

En français on parle alternativement de "frein à main" ou "frein de secours"

Redsuppo a écrit :En français on parle alternativement de "frein à main" ou "frein de secours"

et même aussi, parfois, de frein de parking.

+1

Cat 23 a écrit :

Redsuppo a écrit :En français on parle alternativement de "frein à main" ou "frein de secours"

et même aussi, parfois, de frein de parking.

Euh pardon, je dirais même, en français plus français : frein de stationnement !

Xflow a écrit :oui exact!
les roller barrel et throttle body sont 2 trucs différents!
Les Roller Barrel, c'est rotatif! et c'est bcp mieux
D'ici qcq semaines je vous ferai de belle photo

En recherchant sur le site la définition de Roller Barrels , je suis tombé sur le dico.
Mais pas vu de traduction ni de photo. Est ce qu'une bonne âme peu m'expliquer. A lire Xflow je ne connais pas non plus les Throttle body
En regardant le carnet d'entretien Caterham il y a une ligne sur Roller Barrels : Check and set balance, idle and throttle pot settings

On peux ajouter

Demi toit : Half Hood