Club Sevener : Lotus/Caterham Seven & assimilées

Rear diffuser

Merci Darkvador , un nouveau mot à mettre au dico.
Au moins toi tu fais avancer le chimilibic

Throttle : volet , papillon
Throttle body : corps des volets , des papillons
Roller barrel : boisseau tournant
Slide barrel : boisseau à tiroir , à guillotine

Propshaft : arbre de transmission
Universal joint : joint de Cardan

A jour

Hello,

Pas sûr d'être au bon endroit mais je me posais la question de la signification du terme SV chez Caterham ?

Le S n'étant pas pour small, j'en suis certain

Châssis Série 5 (V en chiffres romains)

Tout simplement
Merci !

Dans mes livres ils disais aussi "peut-etre 'Special Vehicle'"..... mais je prefere Series Five

Ca fait un bout de temps que je recherche la traduction de "sac de sable", mais impossible à trouver.. une idée de votre coté ?
Merci

Fred09 a écrit :Ca fait un bout de temps que je recherche la traduction de "sac de sable", mais impossible à trouver.. une idée de votre coté ?
Merci

"cute girl" , ça doit être ce qui se rapproche le plus de ce que tu recherches

Fred09 a écrit :Ca fait un bout de temps que je recherche la traduction de "sac de sable", mais impossible à trouver.. une idée de votre coté ?
Merci

Trouve ses origines dans le panier du side car

dans le side, c'est pas plutôt "un singe" ?

CATACARBU a écrit :dans le side, c'est pas plutôt "un singe" ?

Oui mais sans le passager (le singe), le sac de sable évite au panier de lever en virage

Sac de sable, sand bag

Cela a le meme sens qu en francais au sens propre, dans le sens figuré c est plus utilisé comme lest. Dans les affaires, on parle de 'sand baging' la ou en francais on parle de budget conservateur

A mon avis pour decrire un passager il est peu probable qu un anglais comprenne sand bag, peut etre plus de chance avec dead weigt (poids mort)

L humour ou le sous entendu est toujours tres difficile a traduire