Club Sevener : Lotus/Caterham Seven & assimilées

Eh oui c'est tout la difficulté de traduire l'humour et le second degré; souvent la traduction idiomatique n'a rien à voir avec la traduction mot à mot
Je vais essayer de trouver des mangeurs de gélée dans mon coin pour leur demander

darkvador a écrit :L humour ou le sous entendu est toujours tres difficile a traduire

.

Up .... pour les nouveaux venus

Ah c'est un super topic que je découvre

il y a justement besoin de traduire la page d'accueil actuelle de CCUK :

"Drive your dreams" = "vu les délais de production, il ne vous reste que des rêves à conduire"

Tchide, en tant que modo, du devrais savoir que ta traduction n'est pas sur le bon topic.




La blague du jour aurait été mieux.

La Gomme a écrit : ↑23 janv. 2019, 17:12 Up .... pour les nouveaux venus

Bin voilà , on n’est pas bien là ?
Bin si , on est bien là !

Ben voui !!!

J’ai retranscrit ce lexique dans deux fichiers Excel, l’un avec la traduction FR > EN et l’autre avec EN > FR. Les termes sont maintenant classés par ordre alphabétique, c’est plus pratique à s’y retrouver. J’ai réduit les catégories à 9 au lieu de 12.

C’est ma petite participation au forum, j’espère que ça sera utile à certains.

Excellent !!! L'état d'esprit de Sevener !!!
On va intégrer tes fichiers dans la section Articles accessible depuis le bandeau supérieur du site, si tu veux bien.

Bien sûr, ils sont à la disposition de tous..

Merci !

Super idée

Les liens étaient HS, c'est corrigé (et ajouté en tête de ce post, pour un accès plus rapide) :

viewtopic.php?f=80&t=39050

et rappel de la fonction CTRL + F pour recherche facilement un mot dans le texte