Publié : 29 juil. 2008, 10:14
Comme d'hab à la bourre 
maids bon anniv quand même
maids bon anniv quand même
Club Sevener : Lotus/Caterham Seven & assimilées
Le forum de toutes les Seven et de tous les Seveners
https://sevener.fr/forum/
Bon anniv
Page 2 sur 3
Publié : 29 juil. 2008, 10:30
Joyeux anniversaire
Publié : 29 juil. 2008, 10:48
Bon anniversaire Jean 
Publié : 29 juil. 2008, 11:08
je ne sais pas quel traducteur t'as essayé, mais c'est surprenant comme traduction !jeaned a écrit :MC_911 a écrit :Хорошая годовщина для тебя JeanEd, друг sevens (вводишь других)! Я хочу не сказать, но для у одного старый шаткий тебе еще батат, и тем лучше для нас и для твоей жены. Тебя любим, товарищ ... здоровье!
C'est du russe ... avec un bon traducteur ... vous devriez cous en sortir !
Un bon anniversaire pour vous du jeanEd, l'ami des sevens (vous présentez d'autres) ! Je veux ne pas dire, mais pour dedans un vieil instable à vous une autre patate douce, et ces meilleurs pour nous et pour votre épouse. Vous que nous aimons, santé de camarade… !
Il serait plus correct de traduire par : Un bon anniversaire à toi, jeanEd, l'ami des sevens (entre autres) ! Je veux ne pas dire, mais pour un vieux branlant, t'as toujours une sacré patate, et c'est tant mieux pour nous (et pour ta femme).
On t'aime ... gros poutous, Camarade !
Publié : 29 juil. 2008, 11:52
JeanEd possède un traducteur anté-ouverture du bloc de l'Est. Il servait pour les discours officielsMC_911 a écrit :je ne sais pas quel traducteur t'as essayé, mais c'est surprenant comme traduction !jeaned a écrit :MC_911 a écrit :Хорошая годовщина для тебя JeanEd, друг sevens (вводишь других)! Я хочу не сказать, но для у одного старый шаткий тебе еще батат, и тем лучше для нас и для твоей жены. Тебя любим, товарищ ... здоровье!
C'est du russe ... avec un bon traducteur ... vous devriez cous en sortir !
Un bon anniversaire pour vous du jeanEd, l'ami des sevens (vous présentez d'autres) ! Je veux ne pas dire, mais pour dedans un vieil instable à vous une autre patate douce, et ces meilleurs pour nous et pour votre épouse. Vous que nous aimons, santé de camarade… !
Il serait plus correct de traduire par : Un bon anniversaire à toi, jeanEd, l'ami des sevens (entre autres) ! Je veux ne pas dire, mais pour un vieux branlant, t'as toujours une sacré patate, et c'est tant mieux pour nous (et pour ta femme).
On t'aime ... gros poutous, Camarade !
(par contre, pour la patate douce, c'est surprenant 
)Publié : 29 juil. 2008, 11:58
Ben, c'est une traduction automatique d'Altavista, Russe -> Anglais -> Français, et ça donne ça.
Publié : 29 juil. 2008, 12:29
J'aimais bien la première traduction
Publié : 29 juil. 2008, 12:55
C'est c'qu'on appelle du franrusse (cf franglais). J'dis ça à cause du "je ne veux pas dire" en trad littérale... ça se sent que c'est un français qu'a écrit ça...MC_911 a écrit :je ne sais pas quel traducteur t'as essayé, mais c'est surprenant comme traduction !jeaned a écrit :MC_911 a écrit :Хорошая годовщина для тебя JeanEd, друг sevens (вводишь других)! Я хочу не сказать, но для у одного старый шаткий тебе еще батат, и тем лучше для нас и для твоей жены. Тебя любим, товарищ ... здоровье!
C'est du russe ... avec un bon traducteur ... vous devriez cous en sortir !
Un bon anniversaire pour vous du jeanEd, l'ami des sevens (vous présentez d'autres) ! Je veux ne pas dire, mais pour dedans un vieil instable à vous une autre patate douce, et ces meilleurs pour nous et pour votre épouse. Vous que nous aimons, santé de camarade… !
Il serait plus correct de traduire par : Un bon anniversaire à toi, jeanEd, l'ami des sevens (entre autres) ! Je veux ne pas dire, mais pour un vieux branlant, t'as toujours une sacré patate, et c'est tant mieux pour nous (et pour ta femme).
On t'aime ... gros poutous, Camarade !
Au fait, bonne faîîte* Chef (* en québécois dans le texte) !
Publié : 29 juil. 2008, 14:27
on va bientôt pouvoir l'appeler canonix, jeaned
un bon anniversaire, cheveux au vent........
un bon anniversaire, cheveux au vent........
Publié : 29 juil. 2008, 18:21
Un ptit jour de retard mais ... Bon anniv' !! 
Publié : 03 août 2008, 19:40
avec un poil de retard, virée normande oblige : BON ANNIVERSAIRE grand gourou !
Publié : 03 août 2008, 19:44
Fayot !jeffz3 a écrit :BON ANNIVERSAIRE grand gourou !
Publié : 03 août 2008, 19:46
bah wai, et alors ? 
moi au moins je m'en cache pas... 
moi au moins je m'en cache pas... Publié : 03 août 2008, 19:55
Tiens, voici pour toi jeune impertinent
Publié : 03 août 2008, 20:04
je trouve ce produit trés sucepet...