Page 1 sur 1
Merlin Motorsport se met au Francais...
Publié : 01 mars 2011, 17:54
par Pascal 71
... non sans mal
Certaines traductions ne sont pas à piquer des vers !!
http://www.merlinmotorsport.co.uk/ECHAP ... index.html
Re: Merlin Motorsport se met au Francais...
Publié : 01 mars 2011, 18:03
par Phil93
"le joueur de pipeau...!!!"
Re: Merlin Motorsport se met au Francais...
Publié : 01 mars 2011, 18:12
par david.s7
il fait une seul note
Re: Merlin Motorsport se met au Francais...
Publié : 02 mars 2011, 11:44
par jineffine
oulaàà
j'ai failli vomir en lisant le texte
Re: Merlin Motorsport se met au Francais...
Publié : 02 mars 2011, 11:50
par fredo
Oui les traductions automatiques c'est toujours tordant.
Je me rappelle avoir vu StarShip Troopers 3 en VO avec sous-titres auto-traduits:
- fire fire fire -> incendie incendie incendie
- sky marshall -> ciel marchal
etc...