Dico : vocabulaire anglais seven

[Fred09]

Eh oui c'est tout la difficulté de traduire l'humour et le second degré; souvent la traduction idiomatique n'a rien à voir avec la traduction mot à mot
Je vais essayer de trouver des mangeurs de gélée dans mon coin pour leur demander

[couscous26]

L humour ou le sous entendu est toujours tres difficile a traduire

.

sds pwratio.jpg

[La Gomme]

Up .... pour les nouveaux venus

[Tchides]

Ah c'est un super topic que je découvre

il y a justement besoin de traduire la page d'accueil actuelle de CCUK :

driveyourdreams.JPG

"Drive your dreams" = "vu les délais de production, il ne vous reste que des rêves à conduire"

[ZRO]

Tchide, en tant que modo, du devrais savoir que ta traduction n'est pas sur le bon topic.




La blague du jour aurait été mieux.

[Ch'roul]

Up .... pour les nouveaux venus

Bin voilà , on n’est pas bien là ?
Bin si , on est bien là !

[La Gomme]

Ben voui !!!

[ywc]

J’ai retranscrit ce lexique dans deux fichiers Excel, l’un avec la traduction FR > EN et l’autre avec EN > FR. Les termes sont maintenant classés par ordre alphabétique, c’est plus pratique à s’y retrouver. J’ai réduit les catégories à 9 au lieu de 12.

C’est ma petite participation au forum, j’espère que ça sera utile à certains.

[poluf]

Excellent !!! L'état d'esprit de Sevener !!!
On va intégrer tes fichiers dans la section Articles accessible depuis le bandeau supérieur du site, si tu veux bien.

[ywc]

Bien sûr, ils sont à la disposition de tous..

[v-spirit]

Merci !

[chris50]

Super idée

[jeff.hpc]

Les liens étaient HS, c'est corrigé (et ajouté en tête de ce post, pour un accès plus rapide) :

viewtopic.php?f=80&t=39050

et rappel de la fonction CTRL + F pour recherche facilement un mot dans le texte